„ПРИКАЗКА ЗА ПОСЛЕДНАТА” („РАССКАЗ О ПОСЛЕДНЕМ”)
Красимир Симеонов (р. 1967 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Влад Ривлин
Красимир Симеонов
ПРИКАЗКА ЗА ПОСЛЕДНАТА
Всяка нощ в аквариума
умираше по една рибка.
В началото бяха сто.
На последния ден умря
предпоследната.
Къде е последната? –
викнаха новите сто рибки.
Красимир Симеонов
РАССКАЗ О ПОСЛЕДНЕМ (перевод с болгарского языка на русский язык: Влад Ривлин)
Каждую ночь одна рыбка
Умирала в аквариуме.
Вначале их было сто.
Вчера умерла
Предпоследняя.
Где же последняя?! –
Дружно кричала,
Новая сотня рыб.